日本語カヴァー曲

Dolly Parton の Joleneで英語学習[歌詞・和訳]

[歌の難易度]	易
[表現のレベル]	基礎(中学・高校)

「私の恋人を取らないで！」という論旨の曲です。
歌詞がとても綺麗なのが特徴ですね。

ジョジョ第６部の主人公、ジョリーンの名前の元ネタの曲です。
更に、ジョリーンと敵対したグエスもこの曲を歌っていましたね。
続きを読む

西城秀樹がカヴァーしてますね。
そちらはとても有名。

ですが、原曲はこちらのヴィレッジ・ピープルで、しかもそれがゲイをネタにした曲であると、どれほどの日本人が知っているのでしょうか。
知らずに歌ってると、恥をかくことがあるかもしれません。
原曲の歌詞を見てみましょう！

[歌の難易度]	普通
[表現のレベル]	基礎(中学・高校)

[歌いやすさ]易
[表現の難しさ]基本(高校)

現代日本人なら必ず聴いたことのある曲。
コンビニでも日本語でカヴァーされたのが流れてますよね。

歌いやすい曲ですが、歌詞は抽象的で解りづらい。
でも、実はこれ、「お金がなくっても幸せに生きれるよ」と歌ってるんですね。

ちなみに日本語カヴァーは、亡くなった母親のことを歌う、まったく別の歌詞をあてたらしいです。