Frankie ValliのCan’t Take My Eyes Off Youで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度] 普通
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

日本でも有名な曲ですね。
テンポもゆっくりで、英語表現も中学レベルなので、授業で歌った人も多いでしょう。

様々なアーティストに愛される名曲でもあります。
原曲は1967年にFrankie Valliによってリリース。
1982年におなじみBoys Town Gangにカヴァーされて大ヒット。
以来、ロンドン五輪でOPを歌ったMuse
日本ではZARD三代目J Soul BrothersMISIAなど、様々なアーティストにカヴァーされてきました。

1.どんな曲か


君ってステキすぎて、本当にリアルなの?
という曲です。

2.歌詞


[1]*
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off you
You’ be like heaven to touch
Oh, I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you
君って本当に現実? ってくらい素敵すぎる
君から目が離せないんだ
君に触れると まるで天にも昇る思いになる
ああ 君を強く 抱きしめたい
とうとう 恋が訪れたんだ
生きてることを 神に感謝するよ
君って本当に現実? ってくらい素敵すぎる
君から目が離せないんだ

[2]
Pardon the way that I stare
There’s nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
please let me know that is real
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off you
こんなふうに 君を見つめるのを 許してほしい
君は 何者にも比べ難いほど 素敵なんだ
君を見るだけで 僕は弱くなる
言葉さえ出てこない
でも もし同じ気持ちでいるなら
君が現実だって教えてよ
君ってば 本当に現実? ってくらい素敵すぎるんだ
もう目が離せないよ

[3]**
I love you baby
And if it’s quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby,
Don’t bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I’ve found you stay
And let me love you baby, let me love you
君を愛してるんだ
もしよかったら
君が必要なんだ 孤独な夜を温めてほしい
君を愛してるんだ この言葉を信じてほしい
あぁ 可愛いベイビー
がっかりさせないで お願いだ
あぁ 可愛いベイビー
君を見つけてしまったんだ
だから 愛させてよ

[4]
Repeat*

[5]
Repeat**

3.英語表現


[1]
too ~ to ・・・ : ~するには・・・過ぎる
like:~のような
wanna:=want to (~したい)
at long last:(長期間の努力の末)やっと、ついに、ようやく

[2]
pardon:~を許す
the way S V:SがVするやり方
stare:見つめる
leave me weak:私を弱いままにする

SVOCの文型。

leave me weak
  V  O    C

[O:私]=[C:弱い]な状態になるよう[V:ほったらかしにする、~のままにする]

[3]
down:気落ちした
pray:祈る

4.歌い方


[1]*
You’re just too good to be true
ユージャストゥ グットゥビ トゥルー
I can’t take my eyes off you
キャン テイマイ アーイズ オフユー
You’ be like heaven to touch
ユビ ライカ ヘーブン トゥタッチ
Oh, I wanna hold you so much
オアワナ ホーデュー ソーマッチ
At long last love has arrived
アッ ロングラス ラヴ ハズ アライヴ
And I thank God I’m alive
アサ ゴッダーイム アライヴ
You’re just too good to be true
ユージャストゥ グットゥビ トゥルー
Can’t take my eyes off you
キャン テイマイ アーイズ オフユー

[2]
Pardon the way that I stare
パードン ザ ウェイ ザラ ステア
There’s nothing else to compare
ゼズ ナッシンエールス トゥ コンペア
The sight of you leaves me weak
ザ サイト オブ ユー リーヴスミー ウィーク
There are no words left to speak
ゼア ノー ワーズ レフトゥ スピーク
But if you feel like I feel
バッティフ フィー ラカフィー
please let me know that is real
プ レッミ ノゥ ザッツィズ リーアル
You’re just too good to be true
ユージャストゥ グットゥビ トゥルー
I can’t take my eyes off you
キャン テイマイ アーイズ オフユー

[3]**
I love you baby
アイラービュー ベイーベー
And if it’s quite all right
アンディフ クワイ オーラーイ
I need you baby to warm the lonely nights
アイ ニージュー ベーイベー トウ ウォームザ ロンリー ナーイ
I love you baby, trust in me when I say
アイラービュ ベイービー トゥ ラスティン ミ ウェナイセイ 
Oh pretty baby,
オー プリティ ベイーベー
Don’t bring me down, I pray
ドン ブリンミー ダゥナン プレイ
Oh pretty baby
オー プリティー ベイーベー
Now that I’ve found you stay
ナザラ ファウン デュー セイ
And let me love you baby, let me love you
アン レッミー ラービュー ベイベー レッミー ラービュー

[4]*
You’re just too good to be true
ユージャストゥ グットゥビ トゥルー
I can’t take my eyes off you
キャン テイマイ アーイズ オフユー
You’ be like heaven to touch
ユビ ライカ ヘーブン トゥタッチ
Oh, I wanna hold you so much
オアワナ ホーデュー ソーマッチ
At long last love has arrived
アッ ロングラス ラヴ ハズ アライヴ
And I thank God I’m alive
アサ ゴッダーイム アライヴ
You’re just too good to be true
ユージャストゥ グットゥビ トゥルー
Can’t take my eyes off you
キャン テイマイ アーイズ オフユー

[5]**
I love you baby
アイラービュー ベイーベー
And if it’s quite all right
アンディフ クワイ オーラーイ
I need you baby to warm the lonely nights
アイ ニージュー ベーイベー トウ ウォームザ ロンリー ナーイ
I love you baby, trust in me when I say
アイラービュ ベイービー トゥ ラスティン ミ ウェナイセイ 
Oh pretty baby,
オー プリティ ベイーベー
Don’t bring me down, I pray
ドン ブリンミー ダゥナン プレイ
Oh pretty baby
オー プリティー ベイーベー
Now that I’ve found you stay
ナザラ ファウン デュー セイ
And let me love you baby, let me love you
アン レッミー ラービュー ベイベー レッミー ラービュー

4.原曲と他カヴァー曲

原曲


Muse


三代目Jソウルブラザーズ


原曲


SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*