豪州CMのDumb Ways To Dieで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加



↓こちらはリアルver.


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

音も文法もシンプルで、非常に歌いやすい曲。
しかもフレーズがキャッチ―。
サビは不定詞(形容詞的用法)が繰り返し使われるので、この学習にもってこいです。

豪州のCMです。
可愛らしいおマヌケちゃんたちが、たくさんのオバカな死に方を紹介してくれます。

1.どんな曲か


豪州の鉄道会社が「気を付けてね」という意図で打ったCMです。

「色んな死に方があるけど、こういうのがきっと一番マヌケな死に方」
という曲。

2.歌詞


[1]
Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicine that’s out of date
Use your private parts as Piranha bait
自分の髪に 火をつける
グリズリーを 棒でつつく
期限切れの 薬を飲む
大切なところを ピラニアの餌にする

[2]*
Dumb ways to die
so many dumb ways to die
Dumb ways to die-ie-ie
so many dumb ways to die
オバカな死に方
たくさんの おバカな死に方
オバカな死に方
たくさんの おバカな死に方が あるんだよ

[3]
Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefridgerated pie
トーストを フォークで取ろうとする
自分流の 電気工事をする
自分流の 飛び方をやってみる
二週間放置された パイを食べる

[4]
Repeat*

[5]
Invite a psycho killer inside
Scratch a drug dealer’s brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use a clothes dryer as a hiding place
キチガイ殺人鬼を 中に招待する
ヤクの売人の新車を ひっかいて傷つける
宇宙空間で ヘルメットを脱ぐ
乾燥機に隠れる

[6]
Repeat*

[7]
Keep a rattle snake as a pet
Sell both your kidneys on the internet
Eat a tube of super glue
“I wonder what’s this red button do?”
ガラガラヘビをペットとして飼う
インターネットで腎臓を2つとも 売ってしまう
瞬間接着剤を食べる
「この赤いボタンを押したら どうなるんだろう」

[8]
Repeat*

[9]
Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme, but they are quite possibly
狩猟のシーズンに ヘラジカの恰好をする
よからぬ理由で スズメバチの巣にちょっかいを出す
駅のプラットフォームの 端っこギリギリに立つ
踏切の遮断機を つっきる
プラットフォーム間の線路を 横切る
これらは韻を踏んでないけど でも きっと多分こいつらが――

[10]
The Dumbest ways to die
The dumbest ways to die
The dumbest ways to die-ie-ie-ie
So many dumb
So many dumb ways to die
最もオバカな死に方
最もオバカな死に方
最もオバカな死に方
たくさんのおバカな
たくさんのおバカな死に方があるんだよ

3.英語表現


[2]
dumb:バカな、間抜けな
way:方法

[7]
rattle snake:ガラガラヘビ
kidney:腎臓
(a tube of)super glue:(チューブ一本の)瞬間接着剤

[9]
dress up:着飾る
moose:ヘラジカ
(a nest of)wasps:(巣1つ分の)スズメバチ
for no good reason:良からぬ理由で
drive around:車で走り回る
the boom gate:遮断機
a level crossing:踏切
track:足跡、わだち、通路、線路

4.歌い方


[1]
Set fire to your hair
セット ファイアー トゥユア ヘア
Poke a stick at a grizzly bear
ポーカ スティッ アッタ グリズリーベアー
Eat medicine that’s out of date
イート メーディスン ザッツ オウタ デイト
Use your private parts as Piranha bait
ユージュァ プライベイトパーツ アズ ピラニアン ベイト

[2]*
Dumb ways to die
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
so many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ
Dumb ways to die-ie-ie
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
so many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ

[3]
Get your toast out with a fork
ゲッチュア トースタウト ウィザ フォーク
Do your own electrical work
ドゥ ユアオウン ェレクトゥリカ ワーク
Teach your self how to fly
ティーチュア セル ハウトゥ フライ
Eat a two week old unrefridgerated pie
イータ トゥウィークォールド アンリフリジャレイタ パイ

[4]*
Dumb ways to die
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ
Dumb ways to die-ie-ie
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ

[5]
Invite a psycho killer inside
インヴァイタ サイコォキラー インサイ
Scratch a drug dealer’s brand new ride
スクラッチャ ドラッグ ディーラーズ ブランニュー ライド
Take your helmet off in outer space
テイキュア ヘルメットォフ イン アウタースペイス
Use a clothes dryer as a hiding place
ユーザ クロスドライアー アザ ハイディング プレイス

[6]*
Dumb ways to die
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメニ ダム ウェイズ トゥ ダイ
Dumb ways to die-ie-ie
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメニ ダム ウェイズ トゥ ダイ

[7]
Keep a rattle snake as a pet
キーパ ラトースネイク アザ ペット
Sell both your kidneys on the internet
セボゥズ ヨア キドニィズ オンザ インターネット
Eat a tube of super glue
イータ チューブ オブ スパグリュー
“I wonder what’s this red button do?”
アイワンダー ワッツ ディス レッド ボタンドゥ

[8]*
Dumb ways to die
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ
Dumb ways to die-ie-ie
ダーム ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb ways to die
ソーメーニ ダム ウェイズ トゥ ダイ

[9]
Dress up like a moose during hunting season
ドレスアップ ライカ ムース ドゥァリン ハンティン シーズン
Disturb a nest of wasps for no good reason
ディスターブ ア ネストブ ワスプス フォーノー グッドリーズン
Stand on the edge of a train station platform
スタンドン ザ エッジオバ トレインステイション プロットフォーム
Drive around the boom gates at a level crossing
ドライブ アラウンド ザ ブームゲイト アッタ レベルクロッシン
Run across the tracks between the platforms
ラナクロス ザ トラックス ビィトゥイン ザ プラットフォーム
They may not rhyme, but they are quite possibly
ゼ メイノット ライム バッゼ クワイ ポッシビリー

[10]
The Dumbest ways to die
ザ ダメスト ウェイズ トゥ ダイ
The dumbest ways to die
ザ ダメスト ウェイズ トゥ ダーイ
The dumbest ways to die-ie-ie-ie
ザ ダメスト ウェイズ トゥ ダーイ
So many dumb
ソ メーニ ダム
So many dumb ways to die
ソ メーニ ダム ウェイズトゥ ダイ

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*