QUEENのKeep Yourself Aliveで英語学習[歌詞・和訳・カタカナ]

映画『ボヘミアン・ラプソディー』において、インディーズ時代に歌ってた曲です。
フレディが「歌詞が違うぞ。歌詞を覚えろ」と言われていたヤツですね。

このPVではすっかり歌詞を覚えています（笑

なんでも、商業デヴューしてからこの曲がリリースされるまで時間がかなり経ってしまったので、そのときにはすっかり時代遅れになってしまっていたそうです。
たしかに、流行を意識した曲というか、他の有名な曲のような「なにこれ、今聴いても新しい！」って感じじゃありませんね。

という棟の歌詞ですね。

そこで”Keep youself alive”を「自分らしく生きろ」と解釈しました。

[1]
I was told a million times
Of all the troubles in my way
Mind you grow a little wiser
Little better every day
何度も何度も言われてきた
困難に見舞われる度に
もう少し賢くなるように　気を付けなって
毎日少しずつって

[2]
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Bread and butter for a smile
けれども　たとえ　あまたの川を渡り
何万里を旅しても
俺は　最初の場所に戻って来る
笑顔になる為に　パンとバターを携えて

[3]
Well I sold a million mirrors
In a shop in Alley Way
But I never saw my face
In any window any day
無数の鏡を売ってきた
Alley通りの店に
けれども　自身の顔を目にしたことはない
窓に映った顔さえ　ただの一度も

[4]
Now they say your folks are telling you
Be a super star
But I tell you just be satisfied
Stay right where you are
人々は言う　お前の物語は　お前にこう告げている
スーパースターに成れと

[5]
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
Honey you’ll survive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
それだけで　時間とお金が掛かるんだ
生きるんだ

[6]
Well I’ve loved a million women
In a belladonnic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
数多の女性を愛してきた
ベラドンナのアルカロイドの霧のなかで
数多のディナーも食べてきた
シルバートレイに載せられたヤツをね

[7]
Give me everything I need
To feed my body and my soul
Well I’ll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
何でも与えられた
身体と魂を満たす為にね
ちょっとは大きく育ったかもしれない
多分　それが俺のゴールだ

[8]
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better every day
何度も何度も言われてきた
出会った人々に
こういうふうに挑戦し続けるんだって
毎日　ちょっとずつ良くしていくんだって

[9]
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Same as when I started
けれども　たとえ　あまたの川を渡り
何万里を旅しても
俺は　最初の場所に居る
歩き始めた時のように

[10]
Repeat*

Shake

[11]
Keep yourself alive
Keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
自分らしくあれ
自分らしくあれ
それだけで　時間とお金が掛かるんだ
僕を満足させてくれ

[12]
Do you think you’re better every day
No, I just think I’m two steps nearer to my grave
毎日良くなってるって　思ってるかい
そんなことはない　ただ墓場に近づくだけさ

[13]
Keep yourself alive, Come on
Keep yourself alive
You take your time and take more money
Keep yourself alive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
それだけで　一生涯の時間とお金が掛かるんだ
自分らしくあれ

[14]
Keep yourself alive, Come on
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
人は皆　自分らしく生きるんだ

[15]
Keep yourself alive, Come on, Come on
Keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
自分らしくあれ
自分らしくあれ
それだけで　時間とお金が掛かるんだ
僕を満足させてくれ

[16]
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
自分らしくあれ
自分らしくあれ
それだけで　時間とお金が掛かるんだ
人は皆　自分らしく生きるんだ

[17]
Take you all your time and money
Honey you will survive
Keep you satisfied
Keep you satisfied
それだけで　時間とお金が掛かるんだ
自分らしく生きるんだ
満足するよう　生きるんだ
満足するよう　生きるんだ

以下のように、中学で習う基礎的な表現が多く出てきます。

[4]
satisfied：満足した
高校で頻出する基本的な語句です。

[5]
keep yourself alive：自分自身を生き続けさせろ
SVOCの文型。
「[O]youself = [C]alive な状態になるように [v]keep する」の意。
中学校で登場する基本的な文法です。

[6]
belladonnic：ベラドンナの
haze：霧、もや

[7]
everything I need：私が必要とする全てのもの

最初は空耳でOK。
細かい発音は慣れてからにしましょう。
特に（　　）は慣れてから歌うようにしましょう。

[1]
I was told a million times
アワズ　トールダ　ミリオンタイムス
Of all the troubles in my way
オブオーザ　トラブルズ　イマイウェイ
Mind you grow a little wiser
マインデュー　グロウア　リトルワイザー
Little better every day
リトルベター　エブリデイ

[2]
But if I crossed a million rivers
バッ　イファイ　クロスダ　ミリオンリバーズ
And I rode a million miles
アンダイ　ローダ　ミリオンマイルス
Then I’d still be where I started
ゼンナイ　スティルビー　ウェライ　スターティッド
Bread and butter for a smile
ブレッダンドバター　フォーア　スマイル

[3]
Well I sold a million mirrors
ウェライ　ソーダ　ミリオン　ミラーズ
In a shop in Alley Way
イナ　ショッピン　アリーウェイ
But I never saw my face
バッターイ　ネバー　ソーマイフェイシー
In any window any day
ーン　エニーウィンドウ　エニデイ

[4]
Now they say your folks are telling you
ナウゼイ　セイヨー　フォークサー　テリンニュー
Be a super star
ビーア　スーパースター
But I tell you just be satisfied
バッタイ　テルユー　ジャスビー　サティスファイド
Stay right where you are
ステイライ　ウェーユアー

[5]
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
It’ll take you all your time and a money
(イットル)　テイキュー　オーヨー　タイマンダマネー
Honey you’ll survive
ハニー　ユール　サバイブ

[6]
Well I’ve loved a million women
ウェライブ　ラブダ　ミリオン　ウィメン
In a belladonnic haze
イナ　ベラードニック　ヘイズ
And I ate a million dinners
アンダ　エイタ　ミリオンディナーズ
Brought to me on silver trays
ブロウ　トゥミオン　シルバートレイズ

[7]
Give me everything I need
ギミー　エブリシンカイ　ニー
To feed my body and my soul
トゥフィー　マイバディー　アンマイソウ
Well I’ll grow a little bigger
ウェライ　グローア　リトルビガー
Maybe that can be my goal
メイビー　ザッキャン　ビーマイゴール

[8]
I was told a million times
アイワズ　トーダ　ミリオンタイムス
Of all the people in my way
オブオーザ　ピーポー　インマイウェイ
How I had to keep on trying
ハアイ　ハットゥ　キーポン　トライン
And get better every day
アン　ゲットベター　エブリデイ

[9]
But if I crossed a million rivers
バッ　イファイ　クロスダ　ミリオンリバーズ
And I rode a million miles
アンダイ　ローダ　ミリオンマイルス
Then I’d still be where I started
ゼナイ　スティルビー　ウェライ　スターティッド
Same as when I started
セイマズ　ウェナイ　スターティッド

[10]＊
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
It’ll take you all your time and a money
(イットル)　テイキュー　オーヨー　タイマンダマネー
Honey you’ll survive
ハニー　ユール　サバイブ

Shake
シェイキ

[11]
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
It’ll take you all your time and a money
(イットル)　テイキョー　オーヨー　タイマンダマネー
To keep me satisfied
トゥキープミ　サティスファイド

[12]
Do you think you’re better every day
ドゥーユー　シンキュア　ベター　エブリィーデイ
No, I just think I’m two steps nearer to my grave
ノォー　アイジャス　シンクァイム　トゥーステップス　ニアラー　トゥマイグレイブ

[13]
Keep yourself alive, Come on
キーピュアセーファライ　カモン
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
You take your time and take more money
ユ　テイキュアー　タイマン　テイク　モアマニー
Keep yourself alive
キーピョアー　セルフアライブ

[14]
Keep yourself alive, Come on
キーピュアセーファライ　カモン
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
All you people keep yourself alive
オーヨーピーポー　キーピョーセルファライ

[15]
Keep yourself alive, Come on, Come on
キーピュアセーファライ　カモン　カモン
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
It’ll take you all your time and a money
(イットル)　テイキョー　オーヨー　タイマンダマネー
To keep me satisfied
トゥキープミ　サティスファイド

[16]
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
Keep yourself alive
キーピュアセーファライ
All you people keep yourself alive
オーユーピーポー　キーピューセルファライ

[17]
Take you all your time and money
テイキョー　オーヨー　タイマンマネー
Honey you will survive
ハニー　ユーウィル　サバイブ
Keep you satisfied
キーピュー　サティスファイド
Keep you satisfied
キーピュー　サティスファイド