Village PeopleのMacho Manで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

あからさまなネタ曲。
かと思いきや、ターミネーター3のBGMに使われるあたり、米国人的には「本気」なのかも……。
いや、アダムスファミリーのBGMになってるので、やっぱりネタ曲の筈。

米国人は伝統的に筋肉をしている筋肉信者ですよね。
一昔前の映画は、シュワちゃんのような筋肉が大活躍。
どんなに賢い敵役が手を尽くしても、主人公の筋肉には通用しない、みたいなストーリーライン。
現代でも、スクールカーストのトップはアメフトしてる脳筋野郎ですし。

ところで”Macho”ってスペイン語由来なんですって。
「男らしい」や「男性的な、男くさい」という意味があるそうです。

1.どんな曲か


とうとうマッチョになったぜ。
素敵な筋肉だろ?
男は皆マッチョに憧れる。
マッチョこそが頼れる男。

みたいな歌詞です。
ネタ曲ですよね。
Village Peopleといえば、”Y.M.C.A.”と”In The Navy”、そしてこの”Macho Man”の3曲が特に有名だと思います。
うーん、ネタ曲揃い……。

2.歌詞


~~~~~~~~~~~~~~
[1]*
Body, wanna feel my body?
Body, such a thrill my body
Body, wanna touch my body?
Body, it’s too much my body
俺の肉体を感じるか
ゾクゾクするだろ
触ってみたいか
俺の肉体は最高だ

[2]
Body, check it out my body
Body, don’t you doubt my body
Body, talking about my body
Body, check it out my body
ほら見てみなよ
ホンモノだぜ
俺の肉体を噂してるだろ
ほら見てみなよ

[3]
Every man wants to be a macho macho man
To have the kind of body, always in demand
Jogging in the mornings, go man go
Works out in the health spa, muscles glow
You can best believe that, he’s a macho man
Ready to get down with, anyone he can
男は皆 マッチョマンになりたいのさ
誰もが羨望する肉体に
朝はジョギング
ジムでワークアウトすりゃ 筋肉が育つ
最も信じられるヤツさ マッチョだからな
準備はいいか? 皆でノろうぜ!

[4]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ! ヘイ! ヘイヘイヘイ!

[5]**
Macho macho man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

[6]**
Macho macho man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

[7]
Body, its so hot, my body
Body, love to pop my body
Body, love to please my body
Body, don’t you tease my body
Body, you’ll adore my body
Body, come explore my body
Body, made by God, my body
Body, it’s so good, my body
俺の身体は マジでセクシーだろ
肉体を叩いてみたいのさ
肉体を愛でてやりたのさ
俺の肉体を 誘惑してみないかい
俺の肉体に 憧れるようになるさ
俺の肉体を 調べてみろよ
神の造形なんだぜ
めちゃくちゃ良いんだぜ

[8]
You can tell a macho, he has a funky walk
His western shirts and leather, always look so boss
Funky with his body, he’s a king
Call him Mr. Eagle, dig his chains
You can best believe that, he’s a macho man
Likes to be the leader, he never dresses grand
マッチョは一目で分かるさ ファンキーに歩くから
ウェスタンなシャツとレザー ボスって格好だろ
肉体もイカしてる 王様って風格だ
Mr.イーグルって呼べよ 鎖もイカしてるぜ
マッチョが一番信用できるんだ
派手に着飾ったりしない マジでリーダーっぽいよな

[9]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ! ヘイ! ヘイヘイヘイ!

[10]**
Macho macho man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

[11]**
Macho macho man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

[12]*
Body, body, body wanna feel my body
Body, body, body gonna thrill my body
Body, body, body don’t you stop my body
Body, body, body it’s so hot, my body
俺の肉体を感じるか
ゾクゾクするだろ
触ってみたいか
俺の肉体は最高だ

[13]
Every man ought to be a macho macho man
To live a life of freedom, machos make a stand
Have their own life style and ideals
Possess the strength and confidence, life’s a steal
You can best believe that he’s a macho man
He’s a special person in anybody’s land
全ての男は マッチョになるべきだ
自由に生きるために マッチョは抵抗するんだ
自分のスタイルと理想を持ってね
強さと自信を兼ね備えた 鉄のような生き物
一番信頼できるヤツさ マッチョだからね
世界中で 特別な人間なんだぜ

[14]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ! ヘイ! ヘイヘイヘイ!

[15]**
Macho macho man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

[16]**
Macho, macho man (see my big thick mustache)
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho (Dig broad shoulders)
マッチョ マッチョマン(でかくて厚いヒゲを見てくれよ)
マッチョマンに なった筈だぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョになったんだ(幅広の肩もイカすだろ)

[17]**
Macho, macho man (dig my muscles)
I’ve got to be, a macho man
Macho, macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン(腹筋もイカすぜ)
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョになったんだ

[18]**
Macho macho *man
I’ve got to be a macho man
Macho macho man
I’ve got to be a macho
マッチョ マッチョマン
マッチョマンに なったぜ
マッチョ マッチョマン
マッチョに なったんだぜ

3.英語表現


[1]
too much:実に素晴らしい

[2]
get down:本気になる、集中する、気分がのってる、[俗]セックスする、薬をやる
in demand:需要がある

[3]
have got to~:~しなければならない、~に違いない、~であるはずだ

[6]
hot:[米俗]魅力的な、セクシーな
pop:(人の身体を)叩く、殴る
please:喜ばせる
tease;面白がって誘惑する
adore:~に憧れる、崇拝する

[7]
tell:(人を)見分ける、区別がつく
funky:型にはまらない、独創的な
dig:[俗・やや古]~を好む、~を高く評価する
grand:壮大な、高貴な、立派な

[13]
make a stand:停止する、立場を支持する
ieal:理想
possess:~を有する、(財産)を所有する

[15]
thick:厚い
mustache:ヒゲ
borad:(幅が)広い

4.歌い方

[1]*
Body, wanna feel my body?
バディ ワナ フィーマイバディ
Body, such a thrill my body
バディ サッチャ スリル マイバディ
Body, wanna touch my body?
バディ ワナ タチマッ バディ
Body, it’s too much my body
バディ イットゥマッ マイバディ

[2]
Body, check it out my body
バディ チェキラッ マイバディ
Body, don’t you doubt my body
バディ ドンチュ ダブ マイバディ
Body, talking about my body
バディ トーキン アバウ マイバディ
Body, check it out my body
バディ チェキラ マイバディ

[3]
Every man wants to be a macho macho man
エヴィマン ウォントゥビ ア マッチョ マッチョマン
To have the kind of body, always in demand
トゥハ カンドブ バディ オーウェイ インディマンド
Jogging in the mornings, go man go
ジョッギン インザ モーニン ゴーマンゴー
Works out in the health spa, muscles glow
ワーカウ インザ ヘルスパ マッス グロー
You can best believe that, he’s a macho man
ユーキャン ベスト ビリー ダーッ ヒーザ マッチョマン
Ready to get down with, anyone he can
レーディトゥ ゲッダウン ウィズ エニワン ヒキャン

[4]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ ヘイ ヘイヘイヘイ

[5]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

[6]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

[7]
Body, its so hot, my body
バディ イッソ ホッ マイバディ
Body, love to pop my body
バディ ラブトゥ ポップマイ
Body, love to please my body
バディ ラブトゥ プリーズマイ バディ
Body, don’t you tease my body
バディ ドンチュ ティーズ マイバディ
Body, you’ll adore my body
バディ ドンチュ アドア マイバディ
Body, come explore my body
バディ カム イクスプロア マイバディ
Body, made by God, my body
バディ メイバイゴッド マイバディ
Body, it’s so good, my body
バディ イッツソーグッド マイバディ

[8]
You can tell a macho, he has a funky walk
ユーキャン テルア マッチョ ヒハザ ファンキ ウォーク
His western shirts and leather, always look so boss
ヒズ ウェスタン シャーツァン レーザー オールウェイ ルッソボース
Funky with his body, he’s a king
ファンキー ウィヒズ バディ ヒーザ キーング
Call him Mr. Eagle, dig his chains
コー ミスター イーグォー ディッグ ヒズ チェインズ
You can best believe that, he’s a macho man
ユーキャン ベスト ビリーザーット h-ザ マッチョマン
Likes to be the leader, he never dresses grand
ライクス トゥービザ リーダー ヒ ネーバー ドレスグラン

[9]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ ヘイ ヘイヘイヘイ

[10]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

[11]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

[12]*
Body, wanna feel my body?
バディ ワナ フィーマイバディ
Body, such a thrill my body
バディ サッチャ スリル マイバディ
Body, wanna touch my body?
バディ ワナ タチマッ バディ
Body, it’s too much my body
バディ イットゥマッ マイバディ

[13]
Every man ought to be a macho macho man
エービマン オウトゥービー ア マッチョ マッチョマン
To live a life of freedom, machos make a stand
トゥーリバ ライフォーブ フリーダム マッチョ メイカ スタン
Have their own life style and ideals
ハヴ ゼア オウン ライフスタイ アン イーディアールズ
Possess the strength and confidence, life’s a steal
ポゼッ ザ ストレンガン カンフィデン ライフザ スティール
You can best believe that he’s a macho man
ユーキャン ベス ビリーダーッ ヒーザ マッチョマン
He’s a special person in anybody’s land
ヒザ スペシャル パーソン イン エーニバーディ ラン

[14]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ ヘイ ヘイヘイヘイ

[15]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

[16]**
Macho, macho man (see my big thick mustache)
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be, a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho, macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho (Dig broad shoulders)
アイ ガッタビー ア マッチョマン

[17]**
Macho, macho man (dig my muscles)
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be, a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho, macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタビー ア マッチョマン

[18]**
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho man
アイ ガッタビー ア マッチョマン
Macho macho man
マッチョ マッチョマン
I’ve got to be a macho
アイ ガッタ ビア マッチョ

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*