South Parkの Let’s Make Bullying Kill Itself で英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


高校生? による実写版↓


[歌の難易度] 普通
[表現のレベル] 基本(高校)

サウスパークの作中作です。
タイトルは「いじめを自殺させよう」。
「いじめを無くそうキャンペーン」で歌われた曲ですが、皮肉が利いてますね。

1.どんな曲か


いじめをいじめるような歌詞になっています。
結構生々しい表現があったり。
やっぱりアメリカって怖いですね!

なお、サウスパーク本編では、最後にサンディエゴで〇〇〇〇をすることで罪を禊ごうとしていますが、これは次のような元ネタがあるそうです。

これの元ネタはPV「KONY2012」とその作者ジェイソン・ラッセルという人で、彼は前述のPVを作ったのだがそれが賛否両論で精神を病んでしまい、サンディエゴで錯乱状態で全裸ダンスをして警察に逮捕されたという事件。一時期ネットニュースなどで話題にもなった。

引用元:アニヲタWiki(仮)

2.歌詞


[1]
Bullying isn’t cool
Bullying is lame
Bullying is ugly and has a stupid name
For a healthy world, bullying’s unfit
And I think I know what we should do to i-it
Do do do do do to i-it
いじめってイカしてない
いじめってダサい
いじめってキモいし 名前もバカっぽい
健全な世界には 相応しい存在じゃない
だから いじめに対して すべきことがあるよね
すべきことが

[2]
Let’s all get together and make bullying kill itself
Bullying’s an ugly thing
Let’s shove its face in the dirt and make bullying kill itself
Woah-oh, Woah-oh, Woah-oh
皆でいっしょに いじめを自殺させよう
いじめってキモいものだから
地面に顔を押しつけて 自殺させよう
ウォウ ウォウ ウォウ

[3]
Boy you like my body
Set the mood, let’s play!
You can touch me anywhere except for my vajayjay
アタイの身体に夢中なんでしょ
ムードを出して 遊びましょ!
どこでも触って良いわよ アソコ以外はね

[4]
We can make it stop
We can stomp it out
We can beat its ass until it starts to cry
Let’s gang up on it and tell it it smells
And beat its ass worse if it ever te-lls
If if if it ever te-lls
僕らは止めれる
僕らは止めれるんだ
いじめが泣き出すまで ケツを叩けるんだ
皆で攻めよう おまえ臭いぞって言ってやろう
告げ口するようなら いっそう酷くケツを叩いてやろう
告げ口するようならね

[5]
Lets all join together to try to make bullying kill itself
It’ll be fun to see just how bad we can make it feel
and make bullying kill itself
Woah-oh, Woah-oh, Woah-oh
皆でいっしょに いじめを自殺させよう
きっと楽しいよ アイツが顔を曇らせるのを見たら
アイツを自殺させたら
ウォウ ウォウ ウォウ

[6]
My heart says ye-es (ye-es ye-es)
But my vajayjay says no-o
ハートは良いわ
でもアソコはダメ

[7]
Trapped inside the darkness of my mind
I try to break free
The words are so unkind
心の闇に閉じ込められてる
解き放たれたい
言葉はとても残酷なんだ

[8]
Stupid!
Ugly!
Pansy!
バカ!
キモイ!
ゲイ!

3.英語表現


[1]
bullying:いじめ
lame:足の不自由な・歩行が困難な ※差別的表現、〈米俗・軽蔑的〉時代遅れの人
healthy:(道徳的に)健全な・正しい、(判断などが)道理にかなった・もっともな

[2]
shove:(乱暴に)グイッと押す、押しのける、押し分けて進む、押し込む

[3]
except for:~以外は
vajayjay:vaginaの婉曲表現

[4]
gang up:悪いことをするためにグループをつくる
gang up on:~を集団で攻撃する

[7]
trapped:閉じ込められる

[8]
pansy:すみれ色の、ゲイ、ホモ
dork:バカ、のろま、ペニス

4.歌い方


[1]
Bullying isn’t cool
ビュリー イズン クール
Bullying is lame
ビュリー イズ レイム
Bullying is ugly and has a stupid name
ビュリー イズ アグリー アン ハズァ ストューピッド ネイム
For a healthy world, bullying’s unfit
フォーア ヘルシー ワールド、 ビュリーズ アンフィット
And I think I know what we should do to i-it
アンダイ シンカイノゥ ウィー シュッドゥ トゥイーッ
Do do do do do to i-it
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ トゥイーッ

[2]
Let’s all get together and make bullying kill itself
レッツォー ゲットュギャーザー アン メイク ビューリー キーリセールフ
Bullying’s an ugly thing
ビュリーイーズ アン アーグリー ティーン
Let’s shove its face in the dirt and make bullying kill itself
レッツ ショーヴィッッ フェイシンザ ダート アン メイク ビューリー キーリセールフ
Woah-oh, Woah-oh, Woah-oh
ウォウ ウォウ ウォオ

[3]
Boy you like my body
ボイユ ラカ マイ バーディ
Set the mood, let’s play!
セットザムー レッツ プレイ
You can touch me anywhere except for my vajayjay
ユキャ タッチミ エニウェア エクスセプ マベ ジェイ ジェイ

[4]
We can make it stop
ウィ キャン メイキッ ストップ
We can stomp it out
ウィ キャン ストッピッ アウト
We can beat its ass until it starts to cry
ウィ キャン ビーティッ アス アンテイリッ スターツ クライ
Let’s gang up on it and tell it it smells
レッツ ギャーンガ ポニッ アン テーリイッ イッ スメルス  
And beat its ass worse if it ever te-lls
アン ビーティッ タスワース イフィ エバ テリス
If if if it ever te-lls
イフィ フィ フィ エバ テリス

[5]
Lets all join together to try to make bullying kill itself
レッツォー ジョイン トゥギャザー トゥ トライトゥ メイク ビューリ キーリセールフ
It’ll be fun to see just how bad we can make it feel
イットゥルビー ファン トゥ シー ジャス ハウバッ ウィキャン メイキッ フィール
and make bullying kill itself
アン メイク ビューリー キーリセールフ
Woah-oh, Woah-oh, Woah-oh
ウォウ ウォウ ウォオ

[6]
My heart says ye-es
マ ハーセズ イェーェース
But my vajayjay says no-o
バ マ ベイジェイジェイ セイズ ノーォ

[7]
Trapped inside the darkness of my mind
タラップドゥ インサイ ザ ダークネス オブ マイ マーイン
I try to break free
アイ トライトゥ ブレイク フリー
The words are so unkind
ザ ワーズ アー ソー アンカイン

[8]
Stupid!
ストューピッド
Ugly!
アグリー
Pansy!
パンシー
Dork!
ドァーク

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*