South ParkのCartman’s Pirate Songで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

サウスパークの作中作です。
カリビアの海賊に憧れたカートマンが、(よりによって)ソマリアで海賊をする話で歌われます。

1.どんな曲か


サンゴ礁の海、海賊の財宝に憧れたカートマンの憧れを歌った曲です。
が、映像は重油と貧困にまみれた現在の海賊のそれですね。
この落差がなんとも。

2.歌詞


[1]
We drink and we pillage and we do what we please
We get all that we want for free
We’ll kick your ass
And rape your lass
Somalian pirates we
酒をかっ喰らって 略奪して 好き放題
欲しいものは なんでも奪う
お前のケツを 蹴り飛ばして
娘っ子を 手籠にする
俺たちゃ ソマリアの海賊団

[2]
So with a yo ho ho
And with a yee hee hee
We take to the African sea
We’ll brave the squalls
And bust your balls
Somalian pirates we
さて ヨッホッホ
んで イッヒッヒ
アフリカの海へ 漕ぎ出し
スコールに 立ち向かう
お前のタマも 殴ってやらぁ
俺たちゃ ソマリアの海賊団

[3]
We left our homes and we left our mothers
To go on a pillaging spree
We’ll cut off your ears
And break your toes
And make you drink our pee
カカアを捨てて 家をおん出た
略奪して 酒盛りだ
耳をちょん切って
つま先を砕いて
ションベン飲ませてやらぁ
俺たちゃ ソマリアの海賊団

[4]
And if you sail into our waters
You best hear this decree
We’ll take your boat
Set your ass afloat
Somalian pirates we
俺たちの海に入ってくるなら
耳をかっぽじって聞きやがれ――
お前らの船を奪って
海へ放り込んでやる
俺たちゃ ソマリアの海賊団

[5]
With a yo ho ho (yo ho ho)
And a tricky lah-tee do (tricky lah-tee do)
We’ll shoot you in the face with glee
Then we’ll cut off your cock
And feed it to a croc
Somalian pirates we
Somalian pirates we
さぁ ヨッホッホ
んで ティラディドゥ
顔を撃ちぬいて ほくそ笑む
それから ナニを切り取って
ワニのエサに してやるぜ
俺たちゃ ソマリアの海賊団
俺たちゃ ソマリアの海賊団

3.英語表現


[1]
pillage:略奪する
for free:無料で
rope:縄にかける
lass:小娘、少女

[2]
squall:スコール、スコールに伴う突風、金切り声
breave:勇敢な、~に立ち向かう、~をものともしない
bust:破裂させる、殴る
balls:睾丸

[3]
pillaging:略奪
spree:欲望などにふけること、ばか騒ぎ、酒盛り

[4]
best:~するのが一番良い、~すべきだ(had betterの強意形)
decree:法令、布告、判決・命令
afloat:水に浮かんで

[5]
glee:歓喜、ほくそ笑むこと
※take glee in:(他人の不幸)について喜ぶ、ほくそ笑む
in glee:ほくそ笑んで
shoot ~ in the face:~の顔を撃つ
cut off:~を切る取る
※”off”は「~から離れて」の意を持つ
croc:crocodile(クロコダイル)の略

4.歌い方


[1]
We drink and we pillage and we do what we please
ウィー ドゥリンカウィ ピレジャウィ ドゥ ワウィプリーズ
We get all that we want for free
ウィゲロー ザッウィ ウォンフォフリー
We’ll kick your ass
ウィル キッキョーアス
And rape your lass
アンド レイピョーラス
Somalian pirates we
ソマリアン パイレーツ ウィー

[2]
So with a yo ho ho
ソ ウィズ ヨッホッホー
And with a yee hee hee
アン ウィザ イッヒッヒー
We take to the African sea
ウィ テキトゥザ アフリカン シー

We’ll brave the squalls
ウィル ブレイブザ スクォール
And bust your balls
アン バスチュアー ボールズ
Somalian pirates we
ソマリアン パイレーツ ウィー

[3]
We left our homes and we left our mothers
ウィー レフトォア ホーム アウィ レフトォア マザーズ
To go on a pillaging spree
トゥ ゴーオナ ピレジン スプリー
We’ll cut off your ears
ウィル カットオファ イアーズ
And break your toes
ブレイキュ トーズ
And make you drink our pee
アン メイキュー ドゥリンカーピー

[4]
And if you sail into our waters
アーン イフユー セイリィントゥ アワ ワターズ
You best hear this decree
ユー ベスヒィー ジスディクリー
We’ll take your boat
ウィル テイキョア ボート
Set your ass afloat
セッチュァス アフロート
Somalian pirates we
ソマリアン パイレーツ ウィー

[5]
With a yo ho ho (yo ho ho)
ウィザ ヨッホッホー(ヨッホッホー)
And a tricky lah-tee do (tricky lah-tee do)
アダ ティキラティドゥ(ティキラティドゥ)
We’ll shoot you in the face with glee
ウィール シュチュ インザ フェイ ウィズグリー
Then we’ll cut off your cock
ゼウィ カットオフォア コック
And feed it to a croc
アド フィーディ トゥア クロック
Somalian pirates we
ソマリアン パイレーツ ウィー
Somalian pirates we
ソマリアン パイレーツ ウィー

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*