Wiz KhalifaとCharlie Puth の See You Againで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基本(高校)

ラップ部分は歌うのが難しいです。
英語表現については、文法は基本的なものばかりですが、表現が学校教育では馴染みのない「生きた表現」があって戸惑いますね。

1.どんな曲か


映画『ワイルド・スピード』シリーズ最終作(?)のED曲です。

1作目はガンガンに改造した日本車で爆走するという、「スタッフは本当に車好きなんだなぁ」というニッチ向けの内容でしたが、シリーズが下るに従ってどんどんポピュラーなアクション映画化してきました。
そんな「アクション映画」としてのシリーズを(一旦)閉じる作品のED曲。1作目の出会いから、そして本作のエンディングを連想させる歌詞がたまりませんね。

2.歌詞


[1]*
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
お前がいないと一日が長いぜ 友よ
また会った時に ぜんぶ話すよ
始めたば所から ずいぶん遠くに来たよな
また会った時に ぜんぶ部話すよ
また会った時にな

[2]
Damn, who knew
all the planes we flew
good things we’ve been through
that I’ll be standing right here talking to you―
―about another path?
I know we loved to hit the road and laugh
いったい誰が予測できたよ
俺たちが乗った 飛行機のこと
俺たちが体験してきた イカした出来事こと
ちょうど今ここで 
次の道について 立ちながら話してることを
俺たちは本当に 出かけて笑い合うのが好きだったよな

[3]
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up
Look at things different, see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
でも 永遠には続かないって 気がしてたんだ
切り替えないといけないって
違ったものを見て もっと大局的に見てみろって
あの頃は 楽しかったよなぁ
努力は必ず報われるもので
お前は今 ずいぶんマシになったみたいじゃないか

[4]**
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ファミリーが全てな俺たちは ファミリーについて話さずにはいられない
お前と過ごした全ての思い出は 俺の側にあるぜ
そして今 お前と一緒に最後のドライブをするんだ

[5]*
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
お前がいなくなって久しいな 友よ
また会った時に ぜんぶ話すよ
スタート地点から ずいぶん遠くに来たよな
また会った時に ぜんぶ部話すよ
また会った時にな

[6]
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
最初は別の道を進み
段々気持ちが通じ合い
些細な事で友情へ変わり
友情は絆へと変わった
途切れることのない絆
友愛は永遠さ

[7]
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I’m gone (remember me while I’m gone)
仲間の絆を第一にしてれば
絆は決して割かれない
そう誓おうぜ
絆が紡がれるとき
絆へと手を伸ばしたとき
だから 俺が居なくなっても 俺のことを忘れるなよ

[8]**
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
ファミリーが全てな俺たちは ファミリーについて話さずにはいられない
お前と過ごした全ての思い出は 俺の側にあるぜ
そして今 お前と一緒に最後のドライブをするんだ

[9]
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home
さぁ、光がお前を導いてくれる
思い出を抱いて進むんだ
全ての道はお前を 変えるべき場所に導いてくれる

[10]*
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
お前がいなくなって久しいな 友よ
また会った時に ぜんぶ話すよ
スタート地点から ずいぶん遠くに来たよな
また会った時に ぜんぶ部話すよ
また会った時にな

3.英語表現


[3]
hit the road [俗]出かける
These were the days. あの頃はよかったなぁ

[4]
go through 敬遠する

[7]
brotherhood ブラザーフッド、兄弟愛
come first 一番になる、一番大切である
establish 確証する、立証する、確立させる、(法律)を規定する

4.歌い方


[1]*
It’s been a long day without you, my friend
イッツ ビーンナ ローング デイ ウィザウチュー マイ フレン
And I’ll tell you all about it when I see you again
アンダ テルユ アバウティッ ウェナ シユ アゲイン
We’ve come a long way from where we began
カマ ローング ウェーイ フロ ウェア ウェイビギャン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
オア テルユ オラバウティッ ウェナ シユアゲイン
When I see you again
ウェナ シユアゲイン

[2]
Damn, who knew
ダーム フーノー
all the planes we flew
オーザ プレインズ ウィーフリュー
good things we’ve been through
グッシングス ウィービン スルー
that I’ll be standing right here talking to you―
ザッラビー スンディン ライトヒア トーキン トゥユー
―about another path?
アバウト アナザー パース
I know we loved to hit the road and laugh
アノウィ ラブ トゥヒッ ザ ローダン ラーフ

[3]
But something told me that it wouldn’t last
バッ サムシン トーミー ザッ イッ ウッドゥント ラースト
Had to switch up
ハットゥ スウィッチ アップ
Look at things different, see the bigger picture
ルックアッ シングス ディファレン シーザ ビガー ピクチャー
Those were the days
ゾーズワー ザ デイズ
Hard work forever pays
ハードワーク フォーエバー ペーイズ
Now I see you in a better place
ナウ アイシーユー インナ ベター プレイス

[4]**
How could we not / talk about family when family’s all that we got?
ハクウィ ナッ / トクアバゥ ファミリ ウェ ファミリズ オザ ウィゴッ
Everything I went through you were standing there by my side
エビシン ガ ウェスル ユワ スタディン ゼア バマサイ
And now you gonna be with me for the last ride
アナウ ユ ゴビ ウィミ フォザ ラス ライ

[5]*
It’s been a long day without you, my friend
イッツ ビーンナ ローング デイ ウィザウチュー マイ フレン
And I’ll tell you all about it when I see you again
アンダ テルユ アバウティッ ウェナ シユ アゲイン
We’ve come a long way from where we began
カマ ローング ウェーイ フロ ウェア ウェイビギャン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
オア テルユ オラバウティッ ウェナ シユアゲイン
When I see you again
ウェナ シユアゲイン

[6]
First you both / go out your way
ファーシュ ボース / ゴアウチューウェ
And the vibe / is feeling strong
アン バーイブ / イズ フィーリン ストローン
And what’s small turn to a friendship
アンワ スモール / ターントゥ ア フレンシ
A friendship turn into a bond
ア フレンシ ターニントゥ ア ボーン
And that bond will never be broken
アンザ ボーン ノ ネバビ ブロークン
And the love will never get lost
アンザ ラブ ウィル ネバゲ ロースト

[7]
And when brotherhood come first
アン ウェ ブラザフッ カム ファスト
Then the line will never be crossed
ゼンザ ライ ウィ ネバビ ーグロース
Established it on our own
ディスタブリッシュドン アワ オウン
When that line had to be drawn
ウェンザ ラーイン ハットゥビ ドロン
And that line is what we reach
アンザ ラーイン イズ ワッウィ リーチ
So remember me when I’m gone (remember me while I’m gone)
ソ リメンバミ ウェナイム ゴーン

[8]**
How could we not / talk about family when family’s all that we got?
ハクウィ ナッ / トクアバゥ ファミリ ウェ ファミリズ オザ ウィゴッ
Everything I went through you were standing there by my side
エビシン ガ ウェスル ユワ スタディン ゼア バマサイ
And now you gonna be with me for the last ride
アナウ ユ ゴビ ウィミ フォザ ラス ライ

[9]
So let the light guide your way, yeah
ソ レッザ ラーイ ガーイ ヂュアーウェイ、イェイ
Hold every memory as you go
ホーダーブリ メーモリ アジュゴーゥ
And every road you take will always lead you home, home
アン エヴィ ローヂュー テーイク ウィル オーウェーリーズー リーヂューホー、ホーォ-ム

[10]*
It’s been a long day without you, my friend
イッツ ビーンナ ローング デイ ウィザウチュー マイ フレン
And I’ll tell you all about it when I see you again
アンダ テルユ アバウティッ ウェナ シユ アゲイン
We’ve come a long way from where we began
カマ ローング ウェーイ フロ ウェア ウェイビギャン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
オア テルユ オラバウティッ ウェナ シユアゲイン
When I see you again
ウェナ シユアゲイン

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*