JigsawのSky High[歌詞・和訳・カタカナ]

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

歌いやすい曲です。
英語表現は、語順を入れ替えたりなど、ちょっとややこしい所があります。

なお、ジョジョソングでもあります。ジョジョ第6部(ストーンオーシャン)では、スタンド名に使用されました。
プロレス好きにも有名ですね。というのも、ミル・マスカラスの入場曲だそうで。

[スタンド名]
[本体名]
スカイ・ハイ


リキエル


1.どんな曲か


1975年リリースの曲だそうです。
でも、そんなふうに聞こえませんよね。
曲調が新しく感じられませんか。

ぱっと見、「空高く」とか「くるくる回って」のように思える語句がありますが、じつはまったく別の意味を持っています。
辞書を引くのを怠ると、歌詞を勘違いしてしまいます。

2.歌詞


Blown round by the wind
Thrown down in a spin
風にしぶかれて くるくると
放り出されて 混乱しながら 落ちていく

*
I gave you love
I thought that we had made it to the top
I gave you all I had to give
Why did it have to stop
君に愛をあげたのに
天辺まで行けたと思ったのに
すべてを君に差し出したのに
どうして終わってしまったのだろう

**
You’ve blown it all sky high
by telling me a lie
without a reason
Why you’ve blown it all sky high
君は 愛を無茶苦茶に打ち砕いた
嘘をついて
理由もなく
どうして そんなことをしたんだ

***
You, you’ve blown it all sky high
Our love had wings to fly
We could have touched the sky
You’ve blown it all sky high
君は 愛を無茶苦茶に打ち砕いた
僕らの愛は 翼を持ってると思ったのに
空に届くと 思ったのに
君は 無茶苦茶に打ち砕いたんだ

Up round I’ve flown
Then down down like a stone
空高く くるくると 飛ばされて
それから 石のように 落ちていく

Repeat*
Repeat**
Repeat***
Repeat***

3.英語表現

<覚えると便利な表現>

・in a spin:ひどく混乱して
・blow it sky high:粉々に打ち砕く
・without a reason:理由無しに
・could have touched the sky:空に触ることができた筈なのに

第1段落

blown round / thrown down

過去分詞形を用いた付帯状況「~されて」

“-ing”で「~しながら」
“p.p.(過去分詞形)”で「~されて」

in a (flat) spin
ひどく混乱して

第3段落

blow (it) sky high
空高く飛散する、大破する、徹底的に言い負かす、粉々に打ち砕く

without a reason
理由も無しに

第4段落

could have touched the sky
空に触ることができた筈なのに

過去完了形。いわゆる大過去、反実仮想。

“could have p.p.” で「~できたのに(しなかった)」
“should have p.p.” で「~すべきだったのに(しなかった)」

高校で学習する、基本かつ重要な文法ですね。

4.歌い方


Blown round by the wind
ブローン ラーゥン バイ ザ ウィン
Thrown down in a spin
スローン ダーゥン イナ スピン

*
I gave you love
アイ ゲイビュ ラブ
I thought that we had made it to the top
ア ソー ザッ ウィー ハッ メイディ トゥー ザー トップ
I gave you all I had to give
ア ゲイビュ オー ア ハットゥ ギーブ
Why did it have to stop
ワ ディディッ ハットゥ スタッ

**
You’ve blown it all sky high
ユ ブロゥニットー スカイハイ
by telling me a lie
バイ テーリ ミー アー ラーイ
without a reason
ウィザァウタ リーズン
Why you’ve blown it all sky high
ワイ ユ ブロゥニトー スカイハイ

***
You, you’ve blown it all sky high
ユ ユ ブロゥニットー スカイハイ
Our love had wings to fly
ア ラー ハッ ウィング トゥ フライ
We could have touched the sky
ウィ クッ ハ タッチ ザ スカーイ
You’ve blown it all sky high
ユ ブロゥニトー スカイハイ

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*