A Whole New Worldで英語学習[歌詞・和訳・カタカナ]

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

ご存じ『アラジン』のテーマソング。
ゆっくりで歌いやすい曲です。
PVを観ながら、気持ちよく歌いましょう!

1.どんな曲か


全てが輝いて見える、まったく新しい世界へやってきた!
という曲ですね。
色んな人がカヴァーしているので、Youtubeなどで調べてみるのも楽しいですね。

2.歌詞


[1]
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
世界を見せてあげる
光り輝く 美しい世界を
ねぇお姫様 教えてよ いつだったんだい
最後に君が 思った通りに行動できたのは

[2]
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
目を覚まさせてあげる
驚きの世界に 驚きで以て 誘ってあげる
縦横無尽に
魔法のじゅうたんに乗ってね

[3]*
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
全く新しい世界へ
素晴らしい視座へと
ダメだとか どこへ行けだとか 誰も言わないさ
そんなのただの夢想だ なんてこともね

[4]
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)
全く新しい世界へ
全然知らなかった眩しい場所へ
今ここからなら はっきり見える
今あなたと 全く新しい世界にいるってことが
(今 全く新しい世界にいる)

[5]
Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
信じられないような眺めや
言葉にできない気持ちが
舞い上がって 回りながら 自由に動き回る
どこまでも続く ダイヤのような空で

[6]
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
全く新しい世界
(目を閉じないで)
見るべきものが とてもたくさんある
(目を開いたままでいて もっと凄くなるよ)

[7]
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be
全く新しい世界
(全てが驚きに変わる)
新たな地平を追いかけて
(全ての瞬間が 記念すべき時)
追いかけてどこまでだって行こう
時間はあるから
どこへでも 時間はあるから
分かち合おうよ この全く新しい世界を
(君と一緒に)

[8]**
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
全く新しい世界
新たな地平を追いかけよう
どこまでだって追いかけよう
時間はあるから
分かち合おうよ この全く新しい世界を

[9]*
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
全く新しい世界へ
(全く新しい世界へ)
素晴らしい視座へと
ダメだとか どこへ行けだとか 誰も言わないさ
そんなのただの夢だ なんてこともね

[10]**
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)
全く新しい世界
(全てが驚きに変わる)
新たな地平を追いかけて
(全ての瞬間が 記念すべき時)
追いかけてどこまでだって行こう
時間はあるから
どこへでも 時間はあるから
分かち合おうよ この全く新しい世界を
(君と一緒に)

[11]
A whole new world(2x)
That’s where we’ll be(2x)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
全く新しい世界(x2)
行こうよ(x2)
ワクワクしながら探すよ
素晴らしい場所を
君と僕の場所を

3.英語表現


[1]
whole:完全な(欠けたものがない)
splendid:光り輝く、色鮮やかな、壮大な、華麗な
let O ~:Oに~させてやる

let your heart decide
    O    ~
あなたの心に決めさせる
 ↓
心の赴くままに振る舞う、思い通りに行動する

[2]
sideways:横向きに

[3]
fantastic:素晴らしい
piont of view:視点、視座、ものの見方

[4]
way up ~:(高い場所)で
crystal clear:透明な、水晶のように澄み切った、非常に明瞭な

[5]
undescribable:言葉にできないような
soar:舞い上がる
tumble:動く、倒れる、転がりまわる
freewheel:(車輪が)惰性で回る、<比喩>自由に行動する・生きる

[6]
Don’t you~.:~するな(目上の人が目下の対して)、~しないのですか?
hold on:電話を切らないで待つ、その場で持ちこたえる、ふんばる、しっかりつかまる

[7]
so far:今のところ、ある一定の程度まで
used to~:かつて~したおのだ
wher I used to be:

[8]
pursue:~を追跡する
spare:(時間を)割く

[10]
red letter:赤文字の、特筆すべき、記念すべき、めでたい
red letter day:記念すべき日、めでたい日
thrilling:ワクワクさせる、ゾクゾクさせる、スリル満点の、身震いする

4.歌い方


[1]
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
アイキャン ショーユー ザワールド
シャイニン シマリン スプレーンディッド
テルミ プリンセス ナウェンディッ
ヂゥ ラスト レッチュァー ハート ディサーイド

[2]
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
アイキャン オープン ヨラーイズ
テイキュ ワンダー バイ ワーンダー
オーバ サイドウェイズ ア アンダー
オンナ マジックカーッペト ラーイド

[3]*
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
ア ホー ニューワールド
ア ニュー ファンタスティック ポイントビュー
ノーワン トゥ テルアスノー オア ウェア トゥゴー
オ セイ ウィオンリー ドゥリーミン

[4]
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here, it’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
ア ホー ニューワールド
ア ダズリン プレイサイ ネーバニュー
バッ ウェナイ ウェイアップヒアー イッツ クリスタル クリアー
ザッ ナウ アイミンナ ホーニューワールド ウィデュー

(Now I’m in a whole new world with you)
(ナウ アイムインナ ホーニューワー ウィデュー)

[5]
Unbelievable sights
Indescribable feelings
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
アンビリーバボー サイツ
インディスクライバボー フィーリン
ソーリン タンブリン フリーホィーリン
スルーアン エンデゥレス ダイアモン スカイ

[6]
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
ア ホーニューワールド
(ドンチュー デア クロウジュア アイズ)
ア ハンドレッド サウザンド シングス トゥーシー
(ホーヂューブレス イッツ ゲッツ ベタ)

[7]
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back
To where I used to be
アム ライカ シューティンスター
アブ カム ソファー
キャン ゴーバック
トゥー ウェーライ ユーストゥビー

[8]**
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
ア ホーニューワールド
ウィズ ニューホライズン トゥ パーシュー
アイル チェイスゼム エニウェア
ゼアズ タイム トゥスペア
レッミー シェア ジス ホーニューワールド ウィヂュー

[9]*
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no or where to go
Or say we’re only dreaming
ア ホー ニューワールド
(ア ホー ニューワールド)
ア ニュー ファンタスティック ポイントビュー
ノーワン トゥ テルアスノー オア ウェア トゥゴー
オ セイ ウィオンリー ドゥリーミン

[10]**
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you
(With you)
ア ホー ニューワールド
(エヴリ ターンア サプライズ)
ウィズニュー ホライズン トゥ パーシュー
(エヴリ モーメント レッドレター)
アイル チェイスゼム エニウェア
ゼアズ タイム トゥスペア
レッミー シェア ジス ホーニューワールド ウィヂュー
(ウィヂュー)

[11]
A whole new world(2x)
That’s where we’ll be(2x)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
ア ホーニューワールド
ザッツ ウェア ウェイーウィルビー
ア スリリン チェイス
ア ワンダフォー プレイス
フォー ユーアンミー

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*