AC/DCのThunder Truckで英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


↓Steve’n’Seagullsによるカヴァー。


[歌の難易度]
[表現のレベル] 基礎(中学・高校)

テンポの良い曲ですが、歌詞自体はゆっくりで歌いやすい曲です。
ところどころ音の連結があるので、良い音声の訓練になります。

ところでエシディシと言えば、ジョジョ第二部の敵キャラ名ですよね。

[キャラ名]
エシディシ


1.どんな曲か


テキサスで女の子と遊んだり、ストリップを観たりりして楽しむ。
という曲でしょうか。

イカしたメロディ。
キャッチーなフレーズ。
刺激的な歌詞。
長距離トラックの運転手がよく聴く曲らしいのですが、それも納得ですね。

2.歌詞

[1]
I was caught
in the middle of a railroad track (Thunder)
I looked ‘round
and I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought, what could I do? (Thunder)
And I knew
there was no help, no help from you (Thunder)
俺は捕らわれた
貨物列車のど真ん中に
そんで ぐるりと見まわして
もう後戻りできないって 気付くんだ
気は急いて
何ができるんだろうって 考える
そして気付くんだ
お前は ちっとも助けてくれないって

[2]
Sound of the drums
beating in my heart
The thunder of guns
tore me apart
You’ve been – thunderstruck
ドラムの音が
心の中で 響いて
轟く銃声が
俺を引き裂く
そうさお前は サンダートラック

[3]
Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
went through to Texas
Yeah, Texas, and we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah-yeah, they, they, they blew our minds
ハイウェイを下って
制限速度をぶっ飛ばして 街へ駆け込んで
そのままテキサスへ行くんだ
ウェーイ テキサスだ 楽しもうぜ
女の子に会って
楽しませてくれるダンサーに会うんだ
ルールの一切を破って ふざけて遊ぶんだ
ウェーイ みんな 度肝を抜いてくれるぜ

[4]
I was shaking at the knees
Could I come again please?
Yeah, the ladies were too kind
You’ve been ――thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck
膝が震える
また ここに来ても良いかい?
ウェーイ 女の子たちときたら 優しすぎるぜ
お前は サンダートラックだ
ウェーイ サンダートラック
ああ サンダートラック

[5]
Yeah
I was shaking at the knees
Could I come again please?
ああ
膝が震える
また ここに来ても良いかい?

[6]
lalala-lai-la-la-lai-lala

[7]
Thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said
Yeah, it’s alright
We’re doing fine
Yeah, it’s alright
We’re doing fine, so fine
サンダートラック
サンダートラック
サンダートラック
こう言った
大丈夫さ
うまくいってるさって

[8]
Thunderstruck, yeah-yeah-yeah
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa, baby, baby (Thunderstruck)
You’ve been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You’ve been thunderstruck
サンダートラック
サンダートラック
ベイベー
お前は サンダートラック
サンダートラック
お前は サンダートラック

3.英語表現


[1]
railroad:鉄道
truck:トラック、運搬車、貨物自動車

[2]
thunder:[名]雷鳴、雷、[動]雷が鳴る、大きな音を出す
tear-tore-tore:~を引き裂く

[3]
break (the speed) limit:制限速度を守らない
hit:~に着く、~を襲う
play the fool:おどける、道化役をする
※play~:~ごっこをする
※the fool:道化
blow one’s mind:心をう吹き飛ばす・圧倒する、度肝を抜く、びっくりさせる

[4]
sahke at knees:膝が震える
at knees:膝の高さで

[7]
do fine:うまく振る舞う、うまくやる、経過が順調である

4.歌い方


[1]
I was caught
アワズコウ
in the middle of a railroad track (Thunder)
インザ ミドオバ レイルー トーラック (サンダー)
I looked ‘round
ア ルックラウン
and I knew there was no turning back (Thunder)
アンダニュー ゼァワズ ノー ターニンバック (サンダー)
My mind raced
マイマィン レイス
And I thought, what could I do? (Thunder)
アンダイ ソウ ワッ クナイ ドゥ (サンダー)
And I knew
アンダイ ニュー
there was no help, no help from you (Thunder)
ゼアワズ ノーヘル ノーヘル フロム ユー (サンダー)

[2]
Sound of the drums
サウンドブザ ドラムス
beating in my heart
ビーティンマイ ハート
The thunder of guns
ザ サンダーブ ガンズ
tore me apart
トォミー アパート
You’ve been – thunderstruck
ユービーン サンダートラック

[3]
Went down the highway
ウェンダウン ザ ハイウェイ
Broke the limit, we hit the town
ブロークザ リミッ ウィーヒッ ザ ターウン
Went through to Texas
ウェン スルートゥ テキサース
Yeah, Texas, and we had some fun
イェア テキサース ア ウィーハッサ ファーン
We met some girls
ウィー メッ サムガールズ
Some dancers who gave a good time
サム ダンサーフ ゲイバ グッターイ
Broke all the rules, played all the fools
ブロークォーザ ルールス プレイ オーザ フールス
Yeah-yeah, they, they, they blew our minds
イェアー イェアー ゼイゼイ ゼイ ブルー アワマインズ

[4]
I was shaking at the knees
アワズ シェイキン アッザ ニーズ
Could I come again please?
クナ カマゲイン プリーズ
Yeah, the ladies were too kind
イェア ザ レイディーズワ トゥー カイン
You’ve been ――thunderstruck, thunderstruck
ユービーン サンダートラーック サンダートラーック
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
イェア イェア イェア サンダートラック
Oh, thunderstruck
サンダートラック

[5]
Yeah
イェア
I was shaking at the knees
アワズ シェイキン アッザ ニーズ
Could I come again please?
クナ カマゲイン プリーズ

[6]
lalala-lai-la-la-lai-lala
ラララ ライ ララ ラーイ ララ

[7]
Thunderstruck, thunderstruck
Yeah-yeah-yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Said
Yeah, it’s alright
We’re doing fine
Yeah, it’s alright
We’re doing fine, so fine
サンダートラーック サンダートラーック
イェア イェア イェア サンダートラーック
サンダートラーック イェア イェア イェア
セッ
イェア イッツォーライ
ウィア ドゥーイノ-ライ
イェア イッツォーライ
ウィア ドゥーイン ファイン ソーファイン

[8]
Thunderstruck, yeah-yeah-yeah
サンダートラーック イェア イェア イェア
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
サンダートラーック サンダートラック サンダートラック
Whoa, baby, baby (Thunderstruck)
ウー ベイビ ベイビ (サンダートラーック)
You’ve been thunderstruck, thunderstruck
ユービーン サンダートラーック サンダートラーック
Thunderstruck, thunderstruck
サンダートラーック サンダートラーック
You’ve been thunderstruck
ユービーン サンダートラーック

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*