VOAで英検・TOEIC対策_01_Doggy Hotel

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Doggy Hotel
June 07, 2019


[表現レベル] 英検3~1級、TOEIC(標準)
[音声スピード] 英検準1級、TOEIC(標準)

英検1級の取得に向けて、VOAで語彙習得&リスニングの練習をすることにしました。
というんも、先日の英検の結果が返ってきたのですが、ReadingとListeningがほぼ横ばいだったからです。

Writingは劇的に向上したのですが、Reading(特に語彙を問う大問[1])とListeningは成長が頭打ちになっている。
これらは、毎日こつこつ勉強して、じっくり鍛えていくしかない。

そこで、VOAで語彙とリスニングの学習をしたいと思います。
当Blogにおいても、英検やTOEICに向けて学習している同志の為に、教材化して掲載していきます。

1.トランスクリプト


[00:00]
I remember saying to Francec,
I have an idea and I’d like to build a big dog.
And she, kind of, wondered and said, how big a dog?
And I said, a really big dog.

[00:23]
He’s about 30 feet()pm) tall, which is the equivalent to three stories,
and from nose to tip of the tail, he’s almost that long as well, and he’s about 14 feet(4m) wide.

[00:42]
Dennis and I met each other, fell in love.
He was already carving dogs but for two of us to work together, then we needed to grow the business somehow.

[01:04]
Over dinner one evening, as seen in movies sometimes you sketch things on a paper napkin,
and it was decided over that dinner that we would make it a little wider than originally planned,
and make it a room, rooms, and turn it into a bed and breakfast.

[01:26]
Turned out we were able to buy the acreage that we have here and then star working away on our dream.
We had already had a vision of a place called Dog Bark Park.

[01:41]
We came here a year ago because we have a beagle,
and our daughter and us were planning this for about two years to get a time we could drive all the way out,
because we live in Colorado and come with the beagles.
So, we came last year, spent about three or four days here and loved it so much that we came through on another road trip.
It’s been great.
It’s, our dog really liked it.
We liked it.
It’s very comfortable and you realize when you’re up in the loft, you’re in the beagle’s eye,
and then we were joking because we were in his body,
and it was a really special time the first time we came.

[02:17]
We feel that there’s magic in that dog,
But I think, often times people are searching for something different in their life,
and sometimes they find their solutions right while they’re here.
So, we’re hugely honored and humbled
by the fact that just building a silly big beagle,
and inviting people to come and stay in it would have those result
because we had no expectation that that would happen.

2.英語表現

英語表現(英検 準1級~1級レベル)

[00:00]
kind of:ちょっと(断定を避けて会話を柔らかくする)

[00:23]
three stories:3階建て

[00:42]
need to~:~する必要がある
carve:彫刻する

[01:26]
acreage:(エーカー単位の)広い土地
※1エーカーは約1,224坪。

[01:41]
beagle:ビーグル犬、ビーグル犬を使って猟をする
It’s been great:素晴らしかった
※完了形。一部の動詞は、[have + 過去分子形]の代わりに[be動詞 + 過去分子形]を使うことができる。

英語表現(英検 3級~2級レベル)

[00:00]
remember -ing:~したことを覚えている
have an idea:いい考えがある
would like to~:~したい

[00:23]
equivalent to~:~に等しい
as well:同様に
about:約

[00:42]
each other:お互いに
fall in love:恋に落ちる
as seen:見られるように
“as”は「~のように」。
“as (being) seen”で「見られるように」となる。
※beingは省略されている
somehow:どうにかして

[01:04]
over dinner( and evening):夕食(と夕方)じゅうずっと
make it a little wider:それを少し広くする

SVOCの文型。
make it a little wider than orinally planned (one)
 V  O     C
SVOCは [O]=[C]な状態になるように[V]する という意味。
ここでは、
[O:それ]が[C:最初予定されたのにもすこし大きい]状態になるよう[V:する]。
という意味になる。

[01:26]
(it) turn(s) out~:~だと分かる・明らかになる
…(so) that~:…なので~
be able to~:=can

[01:41]
comfortable:快適な
spend:(時間・お金を)費やす
another road trip:別の陸の旅
(ここでは、「(以前、旅行で来たけど)また旅行で来た」の意。)

[02:17]
search for~:~を探す
something different:何か違うもの。
※”something [形容詞]”で「[形容詞]なもの」となる。後置修飾。
honored:光栄に思う
silly:バカな、愚かな
spectation:予想

[02:17]
humbled:恐縮な、恐れ多い

3.和訳と文法解析


[00:00]
I remember saying to Frances,
フランシスにこう言ったのを覚えているよ
I have an idea and I’d like to build a bi dog.
いい考えがあるんだ、おっきな犬を作りたいんだってね。
And she, kind of, wondered and said, how big a dog?
彼女は、ちょっと驚いて、言ったんだ。どれくらい大きなワンちゃんなのって。
And I said, a relly big dog.
儂は言ったよ。むちゃくちゃデカい犬だってね。

[00:23]
He’s about 30 feet(9m) tall, which is the equivalent to three stories,
この子は訳30フィート(9m)の高さで、3階と同じ高さよ。
and from nose to tip of the tail, he’s almost that long as well, and he’s about 14 feet(4m) wide.
鼻から尻尾の先までも、ほぼ同じ長さね。訳14フィート(4m)だわ。

[00:42]
Dennis and I met each other, fell in love.
デニスと私は出会って、恋に落ちたの。
He was already carving dogs but for two of us to work together,
その頃には彼はもう犬を作り始めてたんだけど、二人とも一緒にこの仕事をするに為に、
then we needed to grow the business somehow.
どうにかしてこの仕事を成長させなきゃならなくなったわ。

[01:04]
Over dinner one evening, as seen in movies sometimes [S]you [V]sketch [O]things on a paper napkin,
夕食から先ずっと、映画みたいに、ナプキンにスケッチすることがあるだろう?
and it was decied over that dinner [that we would make it a little wider than originally planned,
そういう風にして夕食を摂ってるときに、決めたんだ。犬を、予め考えたのよりもちょっと広くしようって、
and make it a room, rooms, and turn it into a bed and breakfast].
部屋をひとつ、いや沢山こしらえて、B&Bにしようってね。

[01:26]
Turned out [(that) we were able to buy the acreage] (so) that we have here and then start working away on our dream.
エーカー単位の広い土地が変えるて分かったんで、ここを買って、夢を叶えるために別の場所で働き始めたんだ。
We had already had a vision of a place called Dog Bark Park.
その時にはもうDog Bark Parkという場所のヴィジョンを持ってたね。

[01:41]
We came here a year ago because we have a beagle,
ビーグル犬を飼ってたから、ここに来たの。
and our daughter and us were planning this for about two years to get a time we could drive all the way out,
娘も私たちも、はるばるここに来るために、2年間も計画を立てたのよ。
because we live in Colorado and come with the beagles.
だって、コロラドに住んでるし、ワンちゃん達も連れてこなきゃだし。
So, we came last year, spent aoubt three or four days here,
んで、去年ここに来て、3~4日過ごしたの。
and loved it so much that we came through on another road trip.
とっても気に入ったから、また来ちゃった。
It’s been great.
すごかったの。
It’s, our dog really liked it.We liked it.
ワンちゃんも、私たちも、とっても気に入ったのよ。
It’s very comfortable and you realize when you’re up in the loft, you’re in the beagle’s eye,
とても快適だし、ロフトに上がったらきっと実感するわ。ワンちゃんの目の中に居るんだって。
and then we were joking because we were in his body,
それから、ジョギングしたり。だって、ワンちゃんの身体の中にいるんだし。
and it was a relly special time the first time we came.
最初に来たときは、ほんとうに素敵な時間を過ごしたのよ。

[02:17]
We feel [that there’s magic in that dog],
この子の中には、魔法がかかってると思うの。
But I think [often times people are seaching for something different in their life,
思うに、人間って、人生の中になにか変わったものを求めてるの。
and sometimes they find their solutions right while they’re here].
で、ちょうどここにいる間に、それを見つける人も居るのね。
So, we’re hugely honored and humbled
だから、光栄に思うし、恐縮kなことだわ。
by the fact [that just building a silly big beagle,
ただ、こんなオバカな、おっきなベーグル犬を建てて、
and inviting people to come and stay in it would have those result]
お客様をお招きして、泊まってもらう。それが、そういう結果につながるだなんて。
because we had no expectation that that would happen.
だって、そんなことが起こるだなんて、思ってもみなかったんですもの。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*