ポカリＣＭの”We Will Rock You”の訳がいい加減な件

昔、ポカリのＣＭでQueenの”We Will Rock You”が使われていましたね。
当時も思ったのですが、訳がいい加減過ぎｗ

歌詞も詞のうち。
ですので、聞き手、読み手の解釈に委ねられます。だからこの訳もＯＫ。
とはいえ、これはちょっと……いやかなーり違うんじゃあないでしょうか。

ちょっと納得いかない思いをしつつも、ＣＭとしては最高だと思ったのでした。

なお、歌詞と和訳はこちら。