Breakbot(feat. Irfane) の Baby I’m Yours で英語学習【歌詞・和訳・カタカナ】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加


[歌の難易度] 普通
[表現のレベル] 基本(高校)

1.Breakbotとは


パリ在住のThibaut Berland(ティボー・ベルラン)によるソロ・ユニットだそうです。
この曲”Baby I’m Yours”は、ヴォーカリスト Irfane(イルファン)と一緒につくった作品です。
ところでこのPV、めちゃくちゃお洒落ですよね。
どうしてこの曲が日本でもっとメジャーにならないのか疑問です。
絶対みんな好きになる筈。

2.歌詞


[1]
I thought I had it all together
But I was led astray
The day you walked away
すべて上手くいってたと思っいた
でも 道を間違えたんだ
君が僕の許を去ったあの日に

[2]
You were the clock that was ticking in my home
changed my state of mind
But love’s so hard to find
君は 僕の家で時を刻む時計だった
君は 僕をの心を変えてしまった
まったく 愛ってのは なかなか見つけられないもんだね

[3]
Your feelings changed like the weather
went from clear to grey
on that cloudy day
君の心は容易く変わった まるで天気が
灰色に変わるみたいに
あの曇りの日に

[4]
How can I go on without falling apart?
Love’s so hard to find
when someone’s on your mind
Listen, baby
おかげで心はボロボロ
愛ってのは なかなか見つけられないもんだね
君の心に 誰かが住み着いている時はね
ねぇ 聞いてよ

[5]*
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
that your wish is my command?
望むことがあれば 命令すればいい
分かるつもりがないのかい
望むことがあれば 命令すればいいんだよ

[6]
What can I do to make my baby understand?
どうしたら 分かってもらえるんだろう

[7]
Something tells me that I’m dreaming
I can see us there waving unaware
of problems that have a tendency to keep
Keep the truth confined far from our minds
夢を見てるみたいだ
僕たちの姿が見えるよ 気づかないまま 手を振ってるんだ
問題に気付かないままで
真実から目を背けようとしてるんだ

[8]
You need someone you can believe in
This I do declare
Trust me, I’ll be there
君には 心から信頼できる人がいる
誓うよ
僕を信じて 僕がいる

[9]
The road that leads to heaven can be so steep
I will help you climb
Change your state of mind
Listen, baby
天国へ行く道は キツイ坂道かもしれない
だから君の背を押すよ
君の気持ちを すっかり変えちゃうよ
ねぇ 聞いてよ

[10]*
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
that your wish is my command?
望むことがあれば 命令すればいい
分かるつもりがないのかい
望むことがあれば 命令すればいいんだよ

[11]**
What can I do to make my baby understand?
いったいどうすれば 君に分かってもらえるんだろう

[12]*
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
that your wish is my command?
ねぇ 聞いてよ
望むことがあれば 命令すればいい
分かるつもりがないのかい
望むことがあれば 命令すればいいんだよ

[13]×3
I can see us there
Waving unaware
This I do declare
Trust me I’ll be there
僕たちの姿が見えるよ
問題に気付かないまま 手を振ってる
誓うよ
僕を信じて 僕がいる

3.英語表現


[1]
have/get it all together:うまくやる
lead O C:[O]を[Cの状態]にする
astray:道を間違って

[2]
tick:カチカチいう、時を刻む

[4]
go on:どうにかやっていく、うまくやっていく、(時間が)経つ
fall apart:ばらばらになる、崩れる、(精神的に)ボロボロになる

[5]
command:命令

[7]
tendency:傾向
confine:(~をある範囲内に)限定する、(ある場所に人や動物などを)閉じ込める・監禁する

[8]
believe in:~の存在[正当性]を信じる、~を信頼する
declare:宣言する

4.歌い方


[1]
I thought I had it / all together
アッソアイ ハッディッ / オー (トゥ)ギャッ ザー
But I was led astray
バッ アイワズ レッ アストレイ
The day you walked away
デイユー ウォークトゥ アウェイ

[2]
You were the clock / that was ticking in my home
ユーワー ザ クロック / ザッ ワズ チッキン ニン マイ ホーォーム
changed my state of mind
チェン マイ ステイ オブ マインド
But love’s so hard to find
ラブスソー ハートゥ ファインド

[3]
Your feelings changed like the weather
ヨ フィーリン チェンジ ライザ ウェーザァー
went from clear to grey
ウェン フロム クリア (トゥ)グレイ
on that cloudy day
オンザ クラウディ デイ

[4]
How can I go on / without falling apart?
ハウ キャナ ゴーオーン / (ウィザウ) フォーリン ナポーン
Love’s so hard to find
ラブス ソー ハートゥ ファーイン
when someone’s on your mind
ウェ サムワンズ オンヨ マーイン
Listen, baby
リッスン ベイベー

[5]*
Your wish is my command
ヨ ウィッシュ イズ マイ コマン
Baby, won’t you understand
ベビ ウォンチュー アンダステン
that your wish is my command?
ザッチュ ウィッシィーズ マイ コマン

[6]
What can I do to make my baby understand?
ワッキャナドゥ (トゥ) メイ マイベイビ アンダーステン

[7]
Something tells me that I’m dreaming
サムシン テルミー ザライム ドゥリーミーン
I can see us there
アイキャン シーアズ ゼー
waving unaware
ウェイヴィン アナウェー
of problems that have a tendency to keep
オッ プロブレム ザッ ハバ テンデンシー トゥキー
Keep the truth confined / far from our minds
キープ トゥルース カンファー / ファーフロム アーワ マーイン

[8]
You need someone you can believe in
ユーニー サムワニュ キャン ビリービーン
This I do declare
ディス アイ ドゥ ディクレ
Trust me, I’ll be there
トゥラストミー アィビ ゼア

[9]
The road that leads to heaven can be so steep
(ザ) ロゥザ リズトゥ ハブン キャンビー ソスティープ
I will help you climb
アイウィル ヘルピュ クラーイ
Change your state of mind
チェンジュア ステイト マーイン
Listen, baby
リッスン ベイベー

[10]*
Your wish is my command
ヨ ウィッシュ イズ マイ コマン
Baby, won’t you understand
ベビ ウォンチュー アンダステン
that your wish is my command?
ザッチュ ウィッシィーズ マイ コマン

[11]
What can I do to make my baby understand?
ワ キャナ ドゥ メイ マ ベイビ アンダーステン

[12]*
Your wish is my command
ヨ ウィッシュ イズ マイ コマン
Baby, won’t you understand
ベビ ウォンチュー アンダステン
that your wish is my command?
ザッチュ ウィッシィーズ マイ コマン

[13]×3
I can see us there
Waving unaware
This I do declare
Trust me I’ll be there

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*